Muslim advocacy organization sues Fairfax County schools over students' suspensions after doing viral video trend that showed 'kidnappings'